1
00:00:02,811 --> 00:00:05,255
- Ty, moja droga, otrzymałeś
propozycję małżeństwa.

2
00:00:06,031 --> 00:00:06,899
- A co?

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,458
- Od niewiarygodnie
bogaty pan

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,169
ze starym i
prestiżowy tytuł.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,304
- Wielkie nieba!

6
00:00:12,337 --> 00:00:15,173
Nie znam Jego Łaski,
lub jakąkolwiek Łaskę, jeśli o to chodzi.

7
00:00:15,207 --> 00:00:18,302
Szczęście tej rodziny
jest warte każdego poświęcenia.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,479
- Więc masz zamiar
przyjąć ofertę księcia?

9
00:00:21,463 --> 00:00:22,497
- Najdroższy kochany,

10
00:00:22,531 --> 00:00:25,183
zebraliśmy się tutaj
razem w oczach Boga

11
00:00:25,217 --> 00:00:29,313
połączyć tego człowieka i
tę kobietę w świętym związku małżeńskim.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,440
- To twoje imię
naprawdę Persefona?

13
00:00:31,473 --> 00:00:32,608
- To jest.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,318
Nie pomyślałeś, żeby zapytać?

15
00:00:34,351 --> 00:00:37,112
- Spodziewałem się kogoś
raczej długi w zębie;

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,155
- Ja też.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,157
- Daj biednej dziewczynie szansę.

18
00:00:40,190 --> 00:00:42,117
To nie jej wina
skończyłeś

19
00:00:42,150 --> 00:00:44,253
z każdym mężczyzną
ideał idealnej żony.

20
00:00:46,613 --> 00:00:50,042
- 24 godziny na to
nieprzemyślane małżeństwo

21
00:00:50,075 --> 00:00:52,094
a moja żona już płacze.

22
00:00:54,496 --> 00:00:58,225
(delikatna muzyka instrumentalna)

23
00:01:04,089 --> 00:01:05,182
- [Persefona] „Droga Persefono,

24
00:01:05,215 --> 00:01:07,059
jesteśmy w domu już dwa dni

25
00:01:07,092 --> 00:01:09,394
i jestem prawie
umarł z nudów!

26
00:01:09,428 --> 00:01:12,522
Atena spędza cały swój czas
ćwicząc tańce ludowe.

27
00:01:12,556 --> 00:01:13,423
(Persefona chichocze)

28
00:01:13,457 --> 00:01:14,608
Nie sądzę, żeby ona
znajdzie męża

29
00:01:14,641 --> 00:01:17,152
tańczyć tak jak ona.

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,612
Żaden dżentelmen by tego nie zrobił
chcesz się z kimś ożenić

31
00:01:18,645 --> 00:01:19,830
który tańczy jak krowa.

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,075
Biegnę
wokół jak poganin

33
00:01:23,108 --> 00:01:25,077
i terroryzujące
okolica.

34
00:01:25,110 --> 00:01:26,244
To cudowne.

35
00:01:26,278 --> 00:01:29,298
Chciałbym, żebyś tu był, więc my
mogliby być razem poganami.

36
00:01:29,765 --> 00:01:32,376
Kiedy mogę przyjechać
zwiedzać swoje wieże?

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,378
Obiecałeś.

38
00:01:34,411 --> 00:01:37,506
Będę miał urodziny
w Londynie – mówi Daphne.

39
00:01:37,539 --> 00:01:39,383
Zaproszę cię.

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,218
Jeśli książę chce
przyjść, on też może,

41
00:01:41,251 --> 00:01:43,220
nawet jeśli nigdy
rozmawiał ze mną raz

42
00:01:43,253 --> 00:01:44,563
kiedy byłem w jego zamku.

43
00:01:45,589 --> 00:01:47,224
Proszę, napisz do mnie.

44
00:01:47,257 --> 00:01:50,102
Pamiętaj, aby umieścić
gwinea pod pieczęcią.

45
00:01:50,135 --> 00:01:51,570
Twoja siostra, Artemida.

46
00:01:52,554 --> 00:01:56,525
(zbliżają się kroki)

47
00:01:56,558 --> 00:01:58,618
- Wyglądasz na w porządku
duchy dzisiejszego popołudnia.

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,554
- Czytałem list

49
00:02:00,587 --> 00:02:02,622
od mojego najmłodszego
siostra, pan Windover.

50
00:02:04,358 --> 00:02:06,451
- Jesteśmy praktycznie
brat i siostra;

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,587
nie musimy być włączeni
takie formalne warunki.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,541
- Tęsknisz?
twoja rodzina, Harry,

53
00:02:12,574 --> 00:02:15,168
będąc tu tak długo
jak byłeś?

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,595
- Uważam Adama za swojego brata.

55
00:02:18,288 --> 00:02:20,307
Bycie tutaj to bycie z rodziną.

56
00:02:23,460 --> 00:02:26,188
- Jak to się dzieje, że
jesteście tak blisko?

57
00:02:27,172 --> 00:02:28,899
Jest wobec ciebie taki wrogi.

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,517
(Harry prycha)

59
00:02:30,550 --> 00:02:32,194
- Adam jest wrogi
wobec wszystkich.

60
00:02:33,261 --> 00:02:35,564
On po prostu taki jest.

61
00:02:35,597 --> 00:02:39,151
- Czy on nigdy żadnego nie okazuje?
czułość uczucia?

62
00:02:39,184 --> 00:02:41,611
(Harry chichocze)

63
00:02:41,645 --> 00:02:43,664
- Nie we dwoje
znam go od kilkudziesięciu lat.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,108
- Wtedy nawiązałeś przyjaźń

65
00:02:46,141 --> 00:02:47,918
z kimś kto
był już wrogi?

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,547
- Adam uratował moją skórę.

67
00:02:54,366 --> 00:02:56,376
Byłem czymś w rodzaju karłowatego,

68
00:02:56,410 --> 00:02:57,627
i pozostali chłopcy
znaleziono w Harrow

69
00:02:57,661 --> 00:02:59,346
to powód do torturowania mnie.

70
00:03:01,331 --> 00:03:02,516
Adam położył temu kres.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,469
- Przyjęli od niego rozkazy?

72
00:03:05,502 --> 00:03:06,686
- Bali się go.

73
00:03:07,629 --> 00:03:08,647
Nadal są.

74
00:03:10,340 --> 00:03:11,358
Wszyscy są.

75
00:03:13,635 --> 00:03:16,188
- Ale byłby tylko
siedem lub osiem lat.

76
00:03:16,221 --> 00:03:17,239
- Siedem.

77
00:03:17,672 --> 00:03:20,400
Och, był siłą
należy się z tym liczyć.

78
00:03:20,434 --> 00:03:24,362
Kiedy był już A
Shell, kierował Harrowem.

79
00:03:24,396 --> 00:03:25,280
- Powłoka?

80
00:03:25,313 --> 00:03:26,381
- Najmłodszy rok.

81
00:03:26,415 --> 00:03:29,242
Niektórzy chłopcy, teraz
dorośli panowie, oczywiście,

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,669
wciąż skomle, kiedy go widzą.

83
00:03:31,103 --> 00:03:35,749
- Być tak całkowicie przerażającym
kiedy był jeszcze dzieckiem.

84
00:03:35,782 --> 00:03:37,551
- No cóż, to nie było dokładnie to.

85
00:03:38,702 --> 00:03:39,719
był,

86
00:03:41,538 --> 00:03:43,340
nadal jest,

87
00:03:43,373 --> 00:03:45,342
niezwykle inteligentny.

88
00:03:45,375 --> 00:03:46,760
I jest autorytatywny,

89
00:03:46,793 --> 00:03:48,687
rodzaj człowieka
mało kto pyta.

90
00:03:50,255 --> 00:03:52,399
Nawet w wieku siedmiu lat był
bardzo w ten sposób.

91
00:03:53,425 --> 00:03:55,694
I zupełnie się nie boi.

92
00:03:57,429 --> 00:04:00,357
- Nie ma nic
to go przeraża?

93
00:04:00,390 --> 00:04:01,700
Nie ma nic, co by go zastraszyło?

94
00:04:05,562 --> 00:04:06,580
- Mhm.

95
00:04:10,275 --> 00:04:11,710
- Dlaczego on nigdy na mnie nie spojrzy?

96
00:04:14,613 --> 00:04:15,630
- Co masz na myśli?

97
00:04:17,324 --> 00:04:18,341
- Nieważne.

98
00:04:22,746 --> 00:04:24,548
- Nigdy na ciebie nie patrzy?

99
00:04:24,581 --> 00:04:27,551
(Persefona wzdycha)

100
00:04:27,584 --> 00:04:30,854
Hmm, to odpada
dla niego charakter.

101
00:04:31,321 --> 00:04:34,724
Adam zazwyczaj staje twarzą w twarz
problemy bezpośrednio.

102
00:04:34,758 --> 00:04:37,394
- Więc jestem problemem?

103
00:04:37,427 --> 00:04:39,321
- Zły wybór
słowa z mojej strony.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,816
Ostatnio wiele się zmieniło.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
Adam ma tendencję do uzyskiwania więcej,

106
00:04:46,436 --> 00:04:47,454
nie wiem,

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,750
kłujący, kiedy on
ma dużo na głowie.

108
00:04:53,443 --> 00:04:56,580
- Więc mówisz, że ja
nie powinieneś się jeszcze poddawać?

109
00:04:56,613 --> 00:04:59,416
- Gdybym się poddał
Adam za bycie zrzędliwym,

110
00:04:59,449 --> 00:05:00,634
nie bylibyśmy przyjaciółmi.

111
00:05:01,034 --> 00:05:04,296
- Ile czasu to zajęło
żeby przestał nim być

112
00:05:04,329 --> 00:05:05,589
kłujący z tobą?

113
00:05:05,622 --> 00:05:06,640
- Nadal nim jest.

114
00:05:08,458 --> 00:05:10,510
Adam nigdy by się do tego nie przyznał,

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,479
ale on zna mnie
nie daj się znęcać,

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,640
i myślę, że on to szanuje.

117
00:05:15,674 --> 00:05:16,850
Próbuje dalej.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,902
Ale myślę, że on
ma nadzieję, że to nigdy nie zadziała.

119
00:05:19,636 --> 00:05:24,858
- Więc nie lubi ludzi
kto się go boi?

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
- On ich nie szanuje.

121
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
- To trochę inaczej.

122
00:05:28,395 --> 00:05:30,739
- To świetna sprawa
inny niż Adam.

123
00:05:30,772 --> 00:05:32,657
Adam lubi swoją matkę.

124
00:05:32,691 --> 00:05:34,743
- Ale on jej nie szanuje?

125
00:05:34,776 --> 00:05:38,872
- Matko Harriet, dzwoniłam
jej, że odkąd byłem chłopcem,

126
00:05:38,905 --> 00:05:42,384
stworzył coś z
hobby z litości dla Adama.

127
00:05:42,851 --> 00:05:43,919
- I nie podoba mu się to?

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,428
- Ha, to go frustruje.

129
00:05:47,914 --> 00:05:49,424
Frustruje go.

130
00:05:49,457 --> 00:05:50,475
- Mhm.

131
00:05:52,669 --> 00:05:55,764
Jeśli Adamowi się nie podoba
ludzie się go boją,

132
00:05:55,797 --> 00:05:58,692
dlaczego on posuwa się tak daleko
aby mieć pewność, że tak jest?

133
00:06:01,803 --> 00:06:03,405
- Mam swoje teorie,

134
00:06:03,872 --> 00:06:05,899
ale motywacje Adama
nie są tematem

135
00:06:05,932 --> 00:06:07,576
Jestem chętny do dyskusji.

136
00:06:09,394 --> 00:06:11,947
- Próbuję
znaleźć tu swoje miejsce

137
00:06:11,980 --> 00:06:15,876
i ubiegaj się o stopień
spokój ducha z moim nowym mężem.

138
00:06:18,445 --> 00:06:22,132
Potrzebuję pomocy, jeśli mam ją mieć
jakiejkolwiek nadziei na zrozumienie Adama.

139
00:06:23,408 --> 00:06:25,669
- Większość ludzi nawet nie próbuje.

140
00:06:25,702 --> 00:06:27,721
Ale warto go sortować
wyjdź, Persefono.

141
00:06:29,623 --> 00:06:30,640
Obiecuję ci,

142
00:06:32,417 --> 00:06:33,435
on jest.

143
00:06:39,591 --> 00:06:40,900
On naprawdę nigdy na ciebie nie patrzy?

144
00:06:45,847 --> 00:06:47,741
Coś o
zmartwiłeś go.

145
00:06:49,726 --> 00:06:51,912
Nic nie jest w stanie zmartwić Adama.

146
00:06:59,611 --> 00:07:02,539
(kliknięcie drzwi)

147
00:07:02,572 --> 00:07:04,132
(trzask drzwi)

148
00:07:10,789 --> 00:07:11,756
(Jan mówi niewyraźnie)

149
00:07:11,790 --> 00:07:12,799
(chrząkanie konia)

150
00:07:12,832 --> 00:07:13,850
- Zostań.

151
00:07:17,671 --> 00:07:19,064
Przejdź się, przejdź obok.

152
00:07:20,632 --> 00:07:21,650
Jeszcze jedno.

153
00:07:22,676 --> 00:07:25,570
(stukanie kopyt)

154
00:07:27,055 --> 00:07:27,856
Tak właśnie jest, Wasza Miłość.

155
00:07:27,889 --> 00:07:29,482
Jest trochę płochliwa
dziś rano,

156
00:07:29,516 --> 00:07:31,026
jest tak zimno i w ogóle.

157
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
- Nie masz tego konia?
nie boi się zimna?

158
00:07:33,269 --> 00:07:35,747
- No cóż, Atlasie
zachowuje się na zimno.

159
00:07:36,940 --> 00:07:38,783
- [Persefona] Kto
nazwał konia Atlas?

160
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- Jego Miłość to zrobił.

161
00:07:40,368 --> 00:07:43,621
- A Jego Miłość nie
uważasz, że to śmieszne imię?

162
00:07:43,655 --> 00:07:46,007
To coś greckiego i mitologicznego?

163
00:07:46,408 --> 00:07:49,252
- Nazwany „jest własnym wierzchowcem, Zeusem”.

164
00:07:49,285 --> 00:07:51,796
To będzie jeden z nich
pogańscy bogowie i w ogóle.

165
00:07:51,830 --> 00:07:52,764
(Persefona chichocze)

166
00:07:52,797 --> 00:07:55,975
- Takie imiona nie są
śmieszne dla koni.

167
00:07:57,585 --> 00:07:59,971
- Wtedy miałem najlepsze poszukiwania
las dla czarodziejki

168
00:08:00,005 --> 00:08:02,515
przemienić mnie w konia

169
00:08:02,549 --> 00:08:04,267
żebym nie wydał reszty
mojego życia skazana na porażkę

170
00:08:04,300 --> 00:08:06,978
do stanu stałego
śmieszności.

171
00:08:07,012 --> 00:08:09,522
- Zrobiłbyś
okropny koń, Persefona.

172
00:08:09,556 --> 00:08:10,865
- W tym możemy się zgodzić.

173
00:08:19,024 --> 00:08:20,875
- Co przynosi
wychodzisz tak wcześnie?

174
00:08:21,276 --> 00:08:23,828
- Miałem nadzieję
spróbuj ponownie jeździć.

175
00:08:23,862 --> 00:08:26,539
- Jak długo to masz?
nie wstałeś z siodła?

176
00:08:26,573 --> 00:08:30,543
- 10 lat.

177
00:08:30,577 --> 00:08:31,544
- 10 lat!

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,088
I zamierzałeś to zrobić
próbować jeździć na Alibi?

179
00:08:33,121 --> 00:08:34,839
- Ach, nie, Wasza Miłość.

180
00:08:34,873 --> 00:08:35,673
Księżna tylko pytała

181
00:08:35,707 --> 00:08:37,967
gdyby klaczka była
chory lub zdenerwowany.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,646
Myślałem, że Atlas by to zrobił
bądź dobry dla Jej Miłości.

183
00:08:42,714 --> 00:08:43,898
- To dobry wybór.

184
00:08:47,135 --> 00:08:48,978
- Naprawdę idziesz?
spróbować ponownie jeździć?

185
00:08:49,012 --> 00:08:49,946
- Mówiąc szczerze,

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,856
Nie jestem pewien
mógłby dokładnie zadzwonić

187
00:08:51,890 --> 00:08:53,950
moje poprzednie doświadczenia z jazdą.

188
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
Nasi sąsiedzi, Uptonowie,

189
00:08:56,169 --> 00:08:59,781
pozwolił mi pojeździć na kucyku
czasami w dzieciństwie.

190
00:08:59,814 --> 00:09:01,658
Jeśli pamięć mnie nie myli, był zestarzały

191
00:09:01,691 --> 00:09:03,752
i zrobił niewiele więcej
niż przenieść jego ciężar.

192
00:09:05,070 --> 00:09:06,087
- Zostań, zostań.

193
00:09:07,822 --> 00:09:09,874
Jest spokojna i
niezmienny, Wasza Miłość.

194
00:09:09,908 --> 00:09:11,584
Ona cię nie skrzywdzi.

195
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
- Czy mogę ją nakarmić marchewką?

196
00:09:13,887 --> 00:09:16,589
Kucyk Uptonów
lubił marchewki.

197
00:09:16,623 --> 00:09:18,133
- No cóż, może biedni
sprawa tak bardzo się zakręciła

198
00:09:18,166 --> 00:09:19,642
ponieważ był przekarmiony.

199
00:09:20,919 --> 00:09:21,803
(Persefona śmieje się cicho)

200
00:09:21,836 --> 00:09:22,887
- To tyle, spokojniej.

201
00:09:22,921 --> 00:09:23,938
To wszystko.

202
00:09:24,839 --> 00:09:27,859
(Persefona się śmieje)

203
00:09:29,928 --> 00:09:31,062
- Jeśli ona i Atlas rozstaną się,

204
00:09:31,096 --> 00:09:33,782
Dopilnuj, żeby John ją miał
przywieziono do zamku.

205
00:09:34,933 --> 00:09:36,609
- Nawet nie
chcesz zobaczyć, jak próbuje?

206
00:09:36,643 --> 00:09:38,361
- [Adam] Widziałem wystarczająco dużo
ludzie odeszli za mojego życia

207
00:09:38,394 --> 00:09:40,905
bez bycia świadkiem
znowu to samo.

208
00:09:40,939 --> 00:09:42,624
- Myślę, że cię zaskoczy.

209
00:09:47,821 --> 00:09:50,131
(łagodna muzyka)

210
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
- [John] Ej, (niewyraźnie).

211
00:09:54,661 --> 00:09:55,061
- Skończyli z nimi?

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,171
- [Jan] Tak.

213
00:09:56,204 --> 00:09:59,724
(cicha muzyka trwa)

214
00:10:03,670 --> 00:10:06,689
(cicha muzyka nabrzmiewa)

215
00:10:17,892 --> 00:10:21,746
(Jan mówi niewyraźnie)

216
00:10:23,982 --> 00:10:27,126
(cicha muzyka trwa)

217
00:10:41,166 --> 00:10:43,218
- Miałeś sporo
teraz kilka lekcji jazdy konnej.

218
00:10:43,251 --> 00:10:45,845
Czy czujesz więcej
pewnie w siodle?

219
00:10:45,879 --> 00:10:46,896
- Trochę więcej.

220
00:10:47,330 --> 00:10:50,725
Jutro mam zamiar spróbować
przeskoczyć mur zamku.

221
00:10:50,758 --> 00:10:52,101
Atlas jeszcze nie wie.

222
00:10:52,135 --> 00:10:53,152
- Ech.

223
00:10:55,013 --> 00:10:56,981
Tylko moje szczęście
że będzie mi tego brakować.

224
00:10:57,015 --> 00:10:58,691
- Tęsknisz?

225
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
- Jestem za Hawickiem
rano.

226
00:11:00,793 --> 00:11:03,162
- Jesteś pewien?
nie mogłeś wyjechać dziś wieczorem?

227
00:11:05,940 --> 00:11:07,992
- Często jeździsz do Szkocji?

228
00:11:08,026 --> 00:11:09,994
- Mam ciotkę
i wujek w Hawick.

229
00:11:10,028 --> 00:11:11,246
Zawsze pytają
żebym przyszedł z wizytą.

230
00:11:11,279 --> 00:11:13,122
- I zawsze jestem
prosząc cię o opuszczenie.

231
00:11:13,156 --> 00:11:15,917
Jak to jest, że ich
prośby są przestrzegane

232
00:11:15,950 --> 00:11:17,752
a moje są ignorowane?

233
00:11:17,785 --> 00:11:20,471
- Bo wiem, że tak
właściwie nie chcę, żebym jechał.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,056
- Nigdy nie byłem w Szkocji.

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,141
- Żyjesz jak kamień
wyrzuć z tego teraz.

236
00:11:32,175 --> 00:11:33,009
Być może ty i Adam

237
00:11:33,042 --> 00:11:35,144
mógłbym się gadać
Kiedyś Mur Hadriana.

238
00:11:35,178 --> 00:11:37,730
- Nie żartuję.

239
00:11:37,764 --> 00:11:39,274
- Nigdy nie miałem
byłem w Shropshire,

240
00:11:39,307 --> 00:11:40,992
choć słyszałem, że jest piękny.

241
00:11:42,894 --> 00:11:44,904
- Przyznam, że bardzo
stronniczy w tej kwestii,

242
00:11:44,938 --> 00:11:47,749
ale myślę, że jak najbardziej
piękny region Anglii.

243
00:11:48,216 --> 00:11:50,201
Cała moja rodzina tak robi.

244
00:11:50,235 --> 00:11:53,037
Atena nabiera poezji
o tym dość często.

245
00:11:53,071 --> 00:11:55,882
Regularne listy Evandera
wspomnij o zaginionym Shropshire.

246
00:11:57,909 --> 00:11:58,743
- Słyszałeś o którymś z nich?

247
00:11:58,776 --> 00:12:00,929
twojej młodej marynarki wojennej
bracia ostatnio?

248
00:12:02,205 --> 00:12:03,923
– Ostatnia litera I
miał od Evandera

249
00:12:03,957 --> 00:12:06,884
wskazał Triumfującego,
statek, na którym służą,

250
00:12:06,918 --> 00:12:08,519
nie było daleko od Hiszpanii.

251
00:12:11,130 --> 00:12:11,931
- Jest wspaniale
zakres działalności

252
00:12:11,965 --> 00:12:14,025
w tej części
świat właśnie teraz.

253
00:12:16,344 --> 00:12:20,490
- Martwię się o
chłopcy niemal bez przerwy.

254
00:12:22,267 --> 00:12:25,370
A ja martwię się o swoje
siostry i mój ojciec.

255
00:12:26,938 --> 00:12:28,957
O całkiem kilku
ludzie, prawdę mówiąc.

256
00:12:31,901 --> 00:12:34,253
- No cóż, bądź pewien,
Persefona,

257
00:12:34,687 --> 00:12:37,790
nie musisz się martwić
o mnie, gdy mnie nie ma.

258
00:12:37,824 --> 00:12:40,877
Moja ciocia i wujek będą się denerwować
nade mną więcej niż wystarczająco,

259
00:12:40,910 --> 00:12:44,555
pozostawiając Ci mnóstwo energii
za gadanie z Adamem.

260
00:12:46,124 --> 00:12:47,141
- Nie żartuję.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,262
(Harry chichocze)

262
00:12:51,296 --> 00:12:53,189
(delikatna muzyka)

263
00:13:09,605 --> 00:13:12,834
(niepokojąca muzyka)

264
00:13:18,197 --> 00:13:21,175
(brzęk sztućców)

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,078
(niepokojąca muzyka)

266
00:13:52,982 --> 00:13:55,326
(niepokojąca muzyka cichnie)

267
00:13:55,360 --> 00:13:56,419
Dzień dobry, Adamie.

268
00:13:57,987 --> 00:14:00,373
- Nie będę się wtrącać
twoja samotność na długo.

269
00:14:00,406 --> 00:14:02,925
To przybyło,
i chcę to wyjaśnić.

270
00:14:03,701 --> 00:14:04,927
- Proszę usiąść, Adamie.

271
00:14:07,163 --> 00:14:08,231
- Nic mi nie jest.

272
00:14:08,264 --> 00:14:11,050
- Nie proszę o twoje
komfort, ale dla siebie.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,927
Nie mam ochoty
nadwyrężam szyję, patrząc w górę

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,396
gdy pochylasz się nade mną.

275
00:14:25,681 --> 00:14:26,691
- Teraz otworzysz paczkę?

276
00:14:26,724 --> 00:14:28,025
- Powiedziałeś, że ty
chciałem wyjaśnić.

277
00:14:28,059 --> 00:14:29,077
- Po otwarciu.

278
00:14:34,065 --> 00:14:36,709
(szelest papieru)

279
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
(łagodna muzyka)

280
00:14:46,285 --> 00:14:47,670
(Adam wzdycha)

281
00:14:47,703 --> 00:14:50,098
Bez tego nie możesz jeździć
właściwy nawyk jazdy.

282
00:14:50,598 --> 00:14:52,425
Zamówiłem to ponieważ
potrzebujesz jednego

283
00:14:52,458 --> 00:14:55,144
i nie myślałem o tobie
wiedział, gdzie to zdobyć.

284
00:14:56,421 --> 00:14:58,264
- Zamówiłeś to dla mnie?

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
- Nie wiem, czy to jest to
kolor, który wybrałeś.

286
00:15:00,133 --> 00:15:02,318
Ale cóż, niebieski
wydawało się dobrą opcją.

287
00:15:05,096 --> 00:15:08,065
Będziesz go potrzebować podczas jazdy
niezależnie od jego koloru.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,244
- Musisz mieć wielką wiarę
moją zdolność do nauki jazdy.

289
00:15:11,778 --> 00:15:14,330
Póki co udowadniam
bardzo biedny uczeń.

290
00:15:17,024 --> 00:15:18,284
- Wczoraj było trochę lepiej.

291
00:15:18,317 --> 00:15:19,335
- Obserwowałeś mnie?

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
- Po odejściu Harry'ego, tak
dużo czasu na rękach.

293
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
Twoje buty to zrobią
dotarcie na miejsce zajmie więcej czasu.

294
00:15:26,325 --> 00:15:27,293
- Cóż, zamówiłeś
buty dla mnie też?

295
00:15:27,326 --> 00:15:28,094
- Cóż, twoje kapcie domowe

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,712
są prawie
odpowiednie do jazdy.

297
00:15:29,745 --> 00:15:31,214
- Nie byłem
noszenie kapci.

298
00:15:31,247 --> 00:15:32,765
- Równie dobrze mógłbyś być.

299
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
- Nie wiem
co powiedzieć, Adamie.

300
00:15:41,174 --> 00:15:43,476
- To nie jest konieczne
żebyś cokolwiek powiedział.

301
00:15:43,509 --> 00:15:45,111
Chciałem tylko wyjaśnić.

302
00:15:47,138 --> 00:15:48,281
- Dziękuję, Adamie.

303
00:15:50,099 --> 00:15:53,152
To chyba najwięcej
piękna rzecz, jaką kiedykolwiek posiadałem.

304
00:15:53,186 --> 00:15:54,570
- I będzie ciepło.

305
00:15:54,604 --> 00:15:56,789
- Wybrałeś dobro
kolor. Lubię kolor niebieski.

306
00:15:59,233 --> 00:16:02,378
- Och, prawie zapomniałem.

307
00:16:03,488 --> 00:16:05,256
To nadeszło
dla ciebie również.

308
00:16:07,492 --> 00:16:09,302
odejdę
cię na swój list.

309
00:16:22,548 --> 00:16:25,276
(ponura muzyka)

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,778
Persefona?

311
00:16:31,307 --> 00:16:32,825
- Odbyła się bitwa na morzu.

312
00:16:35,186 --> 00:16:36,329
W pobliżu przylądka Trafalgar.

313
00:16:38,564 --> 00:16:41,125
Hmm, Triumfalny
poniósł ciężkie straty.

314
00:16:44,403 --> 00:16:45,421
- Twoi bracia?

315
00:16:47,532 --> 00:16:49,175
- Los Linusa jest nieznany.

316
00:16:50,284 --> 00:16:53,596
(ponura muzyka trwa)

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,352
Evander nie żyje.

318
00:17:03,881 --> 00:17:05,391
(stukanie deszczu)

319
00:17:05,424 --> 00:17:07,852
(grzmot)

320
00:17:07,885 --> 00:17:11,155
(Persefona łka)

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,243
(ponura muzyka)

322
00:17:21,232 --> 00:17:25,169
(Persefona nadal szlocha)

323
00:17:32,910 --> 00:17:34,545
(grzmot)

324
00:17:34,579 --> 00:17:36,138
- Ona cierpi,

325
00:17:37,373 --> 00:17:40,643
i nie mogę zrobić
przeklęta sprawa.

326
00:17:42,253 --> 00:17:44,272
Nie mam pierwszego
pomysł od czego zacząć.

327
00:17:46,465 --> 00:17:50,436
Kiedy matka była zmartwiona,
właśnie opuściła Falstone.

328
00:17:50,469 --> 00:17:53,481
(grzmot)

329
00:17:53,514 --> 00:17:55,157
Persefona jeszcze nie wyszła.

330
00:17:57,393 --> 00:17:58,869
Co więc mam zrobić?

331
00:18:00,938 --> 00:18:02,615
Nie chcę jej
być nieszczęśliwym.

332
00:18:02,648 --> 00:18:03,874
Potrzebuję jej...

333
00:18:08,946 --> 00:18:11,173
Książęta nie potrzebują ludzi.

334
00:18:15,286 --> 00:18:17,930
Matka zawsze wolała
będąc z dala ode mnie.

335
00:18:20,291 --> 00:18:21,892
Persefona też to zrobi.

336
00:18:24,253 --> 00:18:26,897
(wycie wilków)

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,343
(Adam oddycha ciężko)

338
00:19:04,377 --> 00:19:06,387
(wilki nadal wyją)

339
00:19:06,420 --> 00:19:09,348
(kliknięcie drzwi)

340
00:19:09,382 --> 00:19:11,942
(delikatna muzyka)

341
00:19:12,718 --> 00:19:13,736
- Adamie?

342
00:19:20,434 --> 00:19:22,703
Adam, wydaje mi się, że słyszę wilki.

343
00:19:25,481 --> 00:19:28,334
(wycie wilków)

344
00:19:29,735 --> 00:19:33,539
(delikatna muzyka trwa)

345
00:19:33,572 --> 00:19:37,259
(wilki nadal wyją)

346
00:19:38,744 --> 00:19:42,390
(delikatna muzyka trwa)

347
00:19:49,714 --> 00:19:51,390
(wilki nadal wyją)

348
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
Próbuję być odważny, Adamie.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,405
(delikatna muzyka trwa)

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,504
(delikatna muzyka cichnie)

351
00:20:21,537 --> 00:20:24,390
(ćwierkanie ptaków)

352
00:20:41,640 --> 00:20:44,827
(kroki oddalają się)

353
00:20:48,105 --> 00:20:50,032
(Adam bierze głęboki wdech)

354
00:20:50,065 --> 00:20:52,042
(ponura muzyka)

355
00:20:55,946 --> 00:20:58,132
(delikatna muzyka)

356
00:21:01,702 --> 00:21:04,839
(Persefona szlocha)

357
00:21:04,872 --> 00:21:08,476
(ponura muzyka trwa)

358
00:21:18,719 --> 00:21:20,488
- Potrzebuję mojej rodziny.

359
00:21:21,555 --> 00:21:24,492
(Persefona szlocha)

360
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
- Nie wziąłeś płaszcza.

361
00:21:41,742 --> 00:21:44,628
Zawrzesz umowę
zapalenie płuc.

362
00:21:44,662 --> 00:21:47,464
Wszyscy w Londynie to zrobią
oskarż mnie, że cię otrułem.

363
00:21:47,498 --> 00:21:50,518
(Persefona się śmieje)

364
00:21:51,585 --> 00:21:52,770
Będzie ci cieplej w środku.

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,612
Spójrz, kiedy Harry'ego wciąż nie ma,

366
00:22:02,638 --> 00:22:03,639
zamek będzie cichy.

367
00:22:03,672 --> 00:22:06,784
I możesz znaleźć prywatnego
miejsce do odwiedzenia i, uh,

368
00:22:07,218 --> 00:22:10,788
i zrób cokolwiek to jest
robisz to po płaczu.

369
00:22:14,567 --> 00:22:15,918
- Zwykle śpię.

370
00:22:18,946 --> 00:22:21,549
I obudź się z bólem głowy.

371
00:22:22,533 --> 00:22:23,717
- Brzmi okropnie.

372
00:22:26,912 --> 00:22:29,723
- Generalnie ja
nie mogę sobie pomóc.

373
00:22:33,794 --> 00:22:35,554
- Spada z ciebie.

374
00:22:35,588 --> 00:22:38,816
Będzie ci cieplej
jeśli tylko go naciśniesz.

375
00:22:42,219 --> 00:22:45,531
- Naprawdę nie
chcesz, żeby było mi zimno.

376
00:22:48,809 --> 00:22:51,829
- Nie chcę cię
być nieszczęśliwym.

377
00:22:56,734 --> 00:22:59,662
(wilk wyje)

378
00:22:59,695 --> 00:23:02,214
(kliknięcie drzwi)

379
00:23:03,741 --> 00:23:05,501
(drzwi skrzypią)

380
00:23:05,534 --> 00:23:07,711
(wycie wilków)

381
00:23:07,745 --> 00:23:10,798
- (szepcze) Adam.

382
00:23:10,831 --> 00:23:14,518
(wilki nadal wyją)

383
00:23:17,880 --> 00:23:20,733
(szepcze) Adam.

384
00:23:21,842 --> 00:23:24,520
(Persefona dmucha świecę)

385
00:23:24,553 --> 00:23:26,814
(wilki nadal wyją)

386
00:23:26,847 --> 00:23:29,283
(łagodna muzyka)

387
00:23:38,692 --> 00:23:41,670
(cicha muzyka cichnie)

388
00:23:47,618 --> 00:23:50,212
(Adam odchrząkuje)

389
00:23:50,245 --> 00:23:53,549
- Przegapiłeś swoje
lekcja jazdy konnej dzisiaj rano.

390
00:23:53,582 --> 00:23:54,725
- Obawiam się, że zaspałem.

391
00:23:55,876 --> 00:23:57,720
- A jak twoja głowa?

392
00:23:57,753 --> 00:23:58,687
- Moja głowa?

393
00:23:58,721 --> 00:24:01,015
- Powiedziałeś wczoraj wieczorem
że boli cię głowa

394
00:24:01,048 --> 00:24:02,566
po tym jak płakałeś.

395
00:24:04,885 --> 00:24:06,236
- Trochę boli.

396
00:24:07,596 --> 00:24:09,732
- Jest
apteka w Sifton.

397
00:24:09,765 --> 00:24:10,783
Jest całkiem kompetentny.

398
00:24:11,283 --> 00:24:14,036
Mógłbym wysłać jeden z nich
stajennych po trochę proszków.

399
00:24:16,730 --> 00:24:19,291
- Nie potrzebuję żadnych proszków
dopiero teraz, ale dziękuję.

400
00:24:24,029 --> 00:24:27,875
– wskazał Jan
że Atlasa można osiodłać

401
00:24:27,908 --> 00:24:30,636
kiedy tylko masz na to ochotę
masz dzisiaj lekcję jazdy konnej.

402
00:24:31,745 --> 00:24:33,931
- Nie jestem pewien
Jestem chętny na przejażdżkę.

403
00:24:35,791 --> 00:24:38,352
- Jesteś pewien, że tak?
nie chcesz trochę proszków?

404
00:24:38,852 --> 00:24:41,814
Mógłbym mieć trochę tutaj
zanim pogoda się zmieni.

405
00:24:43,924 --> 00:24:45,768
- Odpoczynek jest tym, czego najbardziej potrzebuję.

406
00:24:45,801 --> 00:24:48,604
Ale jeszcze raz dziękuję
ciebie za ofiarę.

407
00:24:48,637 --> 00:24:49,655
- Tak.

408
00:25:10,117 --> 00:25:13,629
(stukanie kroków)

409
00:25:13,662 --> 00:25:15,639
- [Barton] Pilne
wiadomość dla Waszej Miłości.

410
00:25:17,124 --> 00:25:20,719
(szelest papieru)

411
00:25:20,753 --> 00:25:23,105
(napięta muzyka)

412
00:25:24,882 --> 00:25:26,934
- Powiedz stajni, żeby się przygotowały
mój najszybszy autokar.

413
00:25:26,967 --> 00:25:28,936
I wyślij kogoś
do Siftona w imieniu pana Johnsa.

414
00:25:28,969 --> 00:25:29,812
- [Barton] Tak, Wasza Miłość.

415
00:25:29,845 --> 00:25:30,687
- Wychodzisz, Adamie?

416
00:25:30,721 --> 00:25:31,889
- Prawie natychmiast.

417
00:25:31,922 --> 00:25:33,857
Powiedz pani Smithson, żeby się przygotowała
Zwykły pokój pana Windovera.

418
00:25:33,891 --> 00:25:35,109
- Czy coś
sprawa z Harrym?

419
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
- Ciężko zachorował

420
00:25:36,393 --> 00:25:37,945
w gospodzie pomiędzy
tutaj i Hawicka.

421
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
- Co zamierzasz zrobić?

422
00:25:38,979 --> 00:25:40,948
- Idź go odzyskać, oczywiście.

423
00:25:40,981 --> 00:25:44,743
Jeśli stajnie kiedykolwiek to zrobią
to znaczy, przyślij mój powóz.

424
00:25:44,777 --> 00:25:45,944
- Wygląda na to, że może padać śnieg.

425
00:25:45,978 --> 00:25:48,122
- Właśnie dlatego chcę
aby natychmiast zacząć.

426
00:25:48,155 --> 00:25:49,356
- Ale czy to bezpieczne?

427
00:25:49,390 --> 00:25:51,750
Jeśli pogoda się pogorszy, Ty
może utknąć na drodze.

428
00:25:51,784 --> 00:25:53,127
- Mogę dotrzeć do
zajazd wcześniej.

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,337
- Skąd będę wiedzieć, że jesteś bezpieczny?

430
00:25:55,370 --> 00:25:56,338
- Jeśli nie wrócę dziś wieczorem,

431
00:25:56,371 --> 00:25:58,090
możesz założyć, że jestem
czekam na pogodę

432
00:25:58,123 --> 00:26:00,092
w czymkolwiek
zajazd pełen pcheł

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,677
Harry zdecydował
zachorować.

434
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
- Nie zakładam, że coś takiego jest możliwe.

435
00:26:03,754 --> 00:26:05,806
Po prostu nie wracać
nic mi nie powie.

436
00:26:05,839 --> 00:26:07,724
Mogłeś tak samo
łatwo zostać w połowie zamrożonym

437
00:26:07,758 --> 00:26:08,559
na poboczu jakiejś drogi

438
00:26:08,592 --> 00:26:11,103
lub pożarty przez
wilki albo zachorujesz.

439
00:26:11,136 --> 00:26:12,688
- Jeździłem nimi
drogi od lat.

440
00:26:12,721 --> 00:26:14,031
Nigdy się nie załamałem.

441
00:26:14,965 --> 00:26:18,152
- Musisz obiecać
mnie, będziesz ostrożny.

442
00:26:18,185 --> 00:26:20,037
Jeśli tego nie zrobisz, będę się martwić.

443
00:26:23,941 --> 00:26:25,459
- Dlaczego miałbyś się o mnie martwić?

444
00:26:27,778 --> 00:26:28,796
- Dlaczego nie miałbym?

445
00:26:32,032 --> 00:26:34,051
- Nikt się nie martwi
o mnie, Persefono.

446
00:26:36,203 --> 00:26:37,763
- Ktoś teraz to robi.

447
00:26:40,874 --> 00:26:41,892
- Nie.

448
00:26:42,326 --> 00:26:44,178
- Obawiam się, że nie mogę nic na to poradzić.

449
00:26:44,211 --> 00:26:45,229
- Lubisz płakać?

450
00:26:50,759 --> 00:26:53,395
Martwienie się prawdopodobnie da
ciebie też boli głowa.

451
00:26:53,428 --> 00:26:54,229
- Więc oszczędź mi bólu głowy

452
00:26:54,263 --> 00:26:56,490
i obiecaj mi
będziesz ostrożny.

453
00:26:58,475 --> 00:27:01,078
(delikatna muzyka)

454
00:27:08,068 --> 00:27:10,879
- Będę ostrożny. Obiecuję.

455
00:27:18,078 --> 00:27:21,431
(delikatna muzyka nabrzmiewa)

456
00:27:25,252 --> 00:27:28,272
(grzmot)

457
00:27:43,187 --> 00:27:46,039
(zakłopotana muzyka)

458
00:27:47,191 --> 00:27:50,077
(trzask drzwi)

459
00:27:50,110 --> 00:27:53,922
(zakłopotana muzyka trwa)

460
00:28:08,128 --> 00:28:10,230
Gdzie jest właściciel
tego zakładu?

461
00:28:11,340 --> 00:28:15,068
(zakłopotana muzyka trwa)

462
00:28:20,057 --> 00:28:21,074
- Jestem Smith.

463
00:28:23,060 --> 00:28:24,903
Co mogę dla ciebie zrobić, guv'nuh?

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
- Zatrzymuje się pewien pan
w tej gospodzie, panie Windover.

465
00:28:27,606 --> 00:28:29,074
Gdzie on jest?

466
00:28:29,107 --> 00:28:30,125
- Aha.

467
00:28:34,613 --> 00:28:37,257
Ile to jest
wiem, że jesteś dla ciebie wart?

468
00:28:37,724 --> 00:28:39,918
Czy to twój sposób?
błagasz mnie o wybaczenie?

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,929
- Błagam, niczyj
przepraszam. Gdzie on jest?

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,641
- Zasiedli zatokę
rachunek, wtedy ci powiem.

471
00:28:47,709 --> 00:28:49,261
- Jego rachunek zostanie uregulowany

472
00:28:49,294 --> 00:28:51,688
w zwykły sposób,
przy wyjeździe.

473
00:28:52,189 --> 00:28:54,641
- Obawiam się, że dodam
w takim razie do rachunku.

474
00:28:54,675 --> 00:28:56,109
Niedogodność, rozumiesz.

475
00:28:57,386 --> 00:28:58,053
Ale jeśli masz na to ochotę

476
00:28:58,086 --> 00:28:59,021
dorzucić kilka dodatkowych kilogramów,

477
00:28:59,054 --> 00:29:02,232
może się uratujesz
w końcu jakiś tępy.

478
00:29:02,266 --> 00:29:03,066
(Smith sprzecza)

479
00:29:03,100 --> 00:29:04,693
- Kilka dodatkowych kilogramów?

480
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
Co czujesz
są obecnie należne?

481
00:29:07,396 --> 00:29:08,413
- Naprawdę nie mogę powiedzieć.

482
00:29:08,847 --> 00:29:11,617
Wszystko idzie wyżej
czas, prawda?

483
00:29:11,650 --> 00:29:14,586
Myślę, że było to kilka szylingów
dodany odkąd rozmawiamy.

484
00:29:19,116 --> 00:29:22,002
- Gdzie jest pan
kto tu zostaje?

485
00:29:22,035 --> 00:29:24,304
- Zadzwonię do ciebie
należne konto, Hooper.

486
00:29:25,205 --> 00:29:26,431
- Nie mam szylinga.

487
00:29:28,292 --> 00:29:29,384
(brzęk monety) (Hooper woła)

488
00:29:29,418 --> 00:29:30,352
Pół korony.

489
00:29:30,385 --> 00:29:33,388
- Gdzie jest pan
kto tu zostaje?

490
00:29:33,422 --> 00:29:35,724
- Pierwsze drzwi włączone
masz rację, szefie.

491
00:29:35,757 --> 00:29:37,684
- Do cholery, Hooper.

492
00:29:37,718 --> 00:29:40,320
(drzwi skrzypią)

493
00:29:43,140 --> 00:29:46,076
(spływająca ciecz)

494
00:30:01,325 --> 00:30:04,294
(Adam ciężko wydycha powietrze)

495
00:30:04,328 --> 00:30:08,131
- Jeśli nie żyjesz, nie rób tego
spodziewaj się, że cię pochwalę.

496
00:30:08,165 --> 00:30:09,424
(Harry prycha)

497
00:30:09,458 --> 00:30:12,302
- Nawet żebym mi to kazał
zamknij się ten ostatni raz?

498
00:30:12,336 --> 00:30:14,429
(Harry kaszle)

499
00:30:14,463 --> 00:30:16,732
- Jakie instrukcje dały
lekarz odejdzie?

500
00:30:18,175 --> 00:30:20,193
- (wdycha) Nie widziałem żadnego.

501
00:30:21,720 --> 00:30:22,621
- Czy po kogoś nie posłano?

502
00:30:22,654 --> 00:30:24,439
- powtórzyłem
prośby, Wasza Miłość.

503
00:30:24,473 --> 00:30:27,693
Ale powstrzymano mnie
na każdym kroku-

504
00:30:27,726 --> 00:30:28,827
(napięta muzyka)

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,321
- Dlaczego nie pozwoliłeś a
wezwać lekarza?

506
00:30:31,355 --> 00:30:33,448
Ten pan jest wyraźnie chory.

507
00:30:33,482 --> 00:30:35,208
- Nie biegam
organizacja charytatywna, szefie.

508
00:30:35,742 --> 00:30:37,452
Nie miał nic do powiedzenia
zapłacić lekarzowi.

509
00:30:37,486 --> 00:30:41,248
A jego służący, tutaj,
jest od niego biedniejszy.

510
00:30:41,281 --> 00:30:43,133
- Więc go zostawiłeś
zachorować bardziej,

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,044
być może do tego stopnia
zagrażając jego życiu?

512
00:30:46,078 --> 00:30:48,305
- Biedni ludzie umierają wszyscy
czas, prawda?

513
00:30:50,207 --> 00:30:52,259
- Ilu zginęło w tej gospodzie

514
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
czekam na pomoc
nigdy nie miał przyjść?

515
00:30:55,562 --> 00:30:58,348
- Chorzy i
umierając, nie stawiaj oporu.

516
00:30:58,382 --> 00:30:59,474
Ułatwia to
aby uregulować swój rachunek.

517
00:30:59,508 --> 00:31:02,110
- Wybierając ich
bez wątpienia kieszenie.

518
00:31:02,761 --> 00:31:03,779
- Adamie.

519
00:31:07,099 --> 00:31:08,408
Czy możemy wrócić do zamku?

520
00:31:09,518 --> 00:31:10,452
- Sądząc po twoim wyglądzie,

521
00:31:10,485 --> 00:31:12,279
lepiej będzie, jeśli już pójdziemy
bezpośrednio na cmentarz.

522
00:31:12,312 --> 00:31:13,196
(Harry chichocze)

523
00:31:13,230 --> 00:31:15,198
- Prawdopodobnie dobry pomysł.

524
00:31:15,232 --> 00:31:16,742
- Chodźmy po pana Windovera
do wagonu.

525
00:31:16,775 --> 00:31:17,793
- [Croft] Oczywiście.

526
00:31:18,777 --> 00:31:19,745
(Harry jęczy)

527
00:31:19,778 --> 00:31:22,789
(Harry kaszle)

528
00:31:22,823 --> 00:31:25,375
- Jak bardzo sobie wyobrażasz
masz dług u pana Windovera?

529
00:31:25,409 --> 00:31:28,253
- Biorąc pod uwagę wszystko, zrobiłbym to
zadowolić się pięcioma funtami.

530
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
- Pięć funtów?

531
00:31:30,122 --> 00:31:32,174
Nic, co masz
zapewnił lub mógłby zapewnić

532
00:31:32,207 --> 00:31:33,216
jest wart jedną dziesiątą tego.

533
00:31:33,250 --> 00:31:35,385
- Myślę, że cię na to stać.

534
00:31:35,419 --> 00:31:37,179
- A czy żądasz
tak wygórowanych sum

535
00:31:37,212 --> 00:31:38,513
od ludzi, których na to nie stać?

536
00:31:38,547 --> 00:31:42,768
- Ktoś zawsze to zrobi
odejdź biedniejszy, szefie.

537
00:31:42,801 --> 00:31:44,861
Właśnie robię
z pewnością to nigdy nie jestem ja.

538
00:31:46,555 --> 00:31:47,572
- Twoje pięć funtów.

539
00:31:50,434 --> 00:31:53,245
- Mamy nadzieję, że damy radę
wznowić działalność w przyszłości.

540
00:31:55,272 --> 00:31:56,289
- Zrobimy to.

541
00:32:03,155 --> 00:32:04,414
(trzask drzwi)

542
00:32:04,448 --> 00:32:07,259
(stukanie deszczu)

543
00:32:09,494 --> 00:32:12,881
(delikatna muzyka)

544
00:32:12,914 --> 00:32:14,307
- Zabrałeś Evandera.

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,854
Proszę nie brać
mój mąż również.

546
00:32:19,321 --> 00:32:23,275
(delikatna muzyka trwa)

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,603
(Persefona ciężko wydycha powietrze)

548
00:32:26,636 --> 00:32:30,198
(zbliża się powóz)

549
00:32:32,601 --> 00:32:36,204
(delikatna muzyka trwa)

550
00:32:37,355 --> 00:32:38,623
- Zabierz go do jego komnat.

551
00:32:40,192 --> 00:32:41,868
(Harry kaszle)

552
00:32:41,902 --> 00:32:43,161
Czy jest tu pan Johns?

553
00:32:43,195 --> 00:32:44,212
- Tak, Wasza Miłość.

554
00:32:44,946 --> 00:32:47,249
(Adam ciężko wydycha powietrze)

555
00:32:47,282 --> 00:32:50,552
(delikatna muzyka trwa)

556
00:32:56,625 --> 00:32:58,176
- Mówiłem, że będę ostrożny.

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,936
- Chyba ja
powinienem był ci uwierzyć.

558
00:33:02,923 --> 00:33:04,649
- Tak, powinieneś.

559
00:33:06,968 --> 00:33:08,195
- Wyglądasz na zimnego.

560
00:33:09,221 --> 00:33:10,238
- Marznę.

561
00:33:10,872 --> 00:33:13,942
- Powinnaś się przebrać
coś ciepłego i suchego.

562
00:33:13,975 --> 00:33:15,410
Pan Johns zajmie się Harrym.

563
00:33:18,271 --> 00:33:20,248
- Czy masz być moim
głos rozsądku, zatem?

564
00:33:20,982 --> 00:33:23,869
(Persefona wzdryga się)

565
00:33:23,902 --> 00:33:25,378
- Twoja ręka jest zimna.

566
00:33:27,572 --> 00:33:31,384
- Jestem (oczyszcza się
gardło) przepraszam.

567
00:33:32,536 --> 00:33:34,629
Jeśli wybaczysz
mnie, powiedziano mi

568
00:33:34,663 --> 00:33:37,265
Powinienem się przebrać
te zimne i mokre ubrania.

569
00:33:39,292 --> 00:33:40,894
- Cieszę się, że to zrobiłeś
wrócił, Adamie.

570
00:33:41,920 --> 00:33:45,398
(delikatna muzyka trwa)

571
00:34:05,026 --> 00:34:08,747
Czy pan Johns to czuje?
Pan Windover wyzdrowieje?

572
00:34:08,780 --> 00:34:12,384
- Tak, teraz to
Pan Windover jest tutaj.

573
00:34:13,151 --> 00:34:16,004
Zaczął skręcać
na najgorsze w tej gospodzie.

574
00:34:16,037 --> 00:34:19,007
Aż się boję
pomyśl o wyniku

575
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
gdyby Jego Miłość go nie uratował.

576
00:34:21,134 --> 00:34:24,638
- Chociaż Jego Miłość może
przeprowadził akcję ratowniczą,

577
00:34:24,671 --> 00:34:27,399
twój list jest powodem
wiedzieliśmy, że to konieczne.

578
00:34:27,832 --> 00:34:30,560
Wszyscy jesteśmy zadłużeni
do ciebie za to.

579
00:34:30,594 --> 00:34:34,572
- Pan Windover to dobry człowiek.

580
00:34:35,724 --> 00:34:38,118
- Tak, jest.

581
00:34:43,690 --> 00:34:44,708
Adama.

582
00:34:46,818 --> 00:34:49,713
Pan Johns wierzy
Harry wyzdrowieje.

583
00:34:51,740 --> 00:34:53,842
- Podejrzewam, że Harry
zbyt uparty, żeby tego nie zrobić.

584
00:34:58,496 --> 00:35:00,048
Czego on potrzebuje?

585
00:35:00,081 --> 00:35:02,726
- Apteka zapewnia
proszki i tisan.

586
00:35:03,293 --> 00:35:07,681
Poza tym – mówi
Pan Windover potrzebuje odpoczynku.

587
00:35:07,714 --> 00:35:10,984
- W takim razie ci pozwolimy
zadbać o jego wygodę.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,408
- Nie miałem szansy
osobiście sprawdzić, co u Harry'ego.

589
00:35:21,853 --> 00:35:23,413
- Przyprowadzę tu Harry'ego

590
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
było najlepszą rzeczą
mogłeś to zrobić.

591
00:35:28,735 --> 00:35:32,172
Pozwolenie mu spać będzie
być następną najlepszą rzeczą.

592
00:35:37,494 --> 00:35:38,762
- Chyba powinienem posłuchać

593
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
gdy zaoferowano mu taką mądrą radę.

594
00:35:46,753 --> 00:35:47,771
- Zgadzam się.

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,612
(delikatna muzyka)

596
00:35:57,764 --> 00:35:59,783
Byłeś na zewnątrz
cały dzień zimno, Adam.

597
00:36:02,143 --> 00:36:04,529
Powinieneś dostać
trochę odpoczynku,

598
00:36:04,562 --> 00:36:07,115
albo bardzo dobrze
skończyć tak samo chory jak Harry.

599
00:36:07,148 --> 00:36:10,627
(delikatna muzyka trwa)

600
00:36:26,126 --> 00:36:28,887
Będę mieć kuchnię
wyślę ci tacę.

601
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
(delikatna muzyka trwa)

602
00:36:45,270 --> 00:36:48,123
(wycie wilków)

603
00:36:53,737 --> 00:36:56,164
(Adam wzdycha)

604
00:36:56,197 --> 00:36:58,249
(kliknięcie drzwi)

605
00:36:58,283 --> 00:37:00,585
(drzwi skrzypią)

606
00:37:00,618 --> 00:37:04,589
(wilki nadal wyją)

607
00:37:04,622 --> 00:37:05,640
Adamie?

608
00:37:06,040 --> 00:37:09,853
(wilki nadal wyją)

609
00:37:16,843 --> 00:37:19,737
Och, Adamie, masz
poślubił tchórza.

610
00:37:21,973 --> 00:37:24,943
(delikatna muzyka)

611
00:37:24,976 --> 00:37:28,621
(wilki nadal wyją)

612
00:37:31,232 --> 00:37:34,711
(delikatna muzyka trwa)

613
00:37:56,257 --> 00:37:58,893
(Adam wzdycha)

614
00:37:58,927 --> 00:38:01,613
- Przynajmniej nie chrapie.

615
00:38:03,807 --> 00:38:04,858
(grzmot)

616
00:38:04,891 --> 00:38:07,327
(wilk warczy)

617
00:38:08,311 --> 00:38:09,863
(rżenie konia)

618
00:38:09,896 --> 00:38:12,624
(złowieszcza muzyka)

619
00:38:13,316 --> 00:38:14,334
Persefona!

620
00:38:15,693 --> 00:38:17,579
(szelest drzew)

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,288
(wilk kwili)

622
00:38:18,321 --> 00:38:19,247
Persefona!

623
00:38:19,280 --> 00:38:19,998
(wilk warczy)

624
00:38:20,031 --> 00:38:21,216
Persefona!

625
00:38:34,045 --> 00:38:34,888
(kliknięcie drzwi)

626
00:38:34,921 --> 00:38:36,648
Persefona... - Adam.

627
00:38:45,765 --> 00:38:46,783
Co?

628
00:38:50,395 --> 00:38:52,906
(Adam wzdycha)

629
00:38:52,939 --> 00:38:53,957
- Śmieszne.

630
00:38:56,651 --> 00:38:58,962
(trzask drzwi)

631
00:39:00,321 --> 00:39:02,790
Zachowuję się jak
śmieszny brak rozumu,

632
00:39:02,824 --> 00:39:04,092
panikuje z powodu snu.

633
00:39:05,785 --> 00:39:07,262
- [Persefona] Adam?
- Co?

634
00:39:12,417 --> 00:39:14,727
- Harry wydaje się trochę
lepiej dzisiaj rano.

635
00:39:19,674 --> 00:39:20,984
- Cieszę się, że jego stan się poprawia.

636
00:39:22,969 --> 00:39:23,987
- Ja też.

637
00:39:27,682 --> 00:39:29,367
- Planujesz
na jeździe dziś rano?

638
00:39:30,977 --> 00:39:31,744
- Ja jestem.

639
00:39:31,778 --> 00:39:32,946
- [Adam] Tak
raczej tego nie zrobiłeś.

640
00:39:32,979 --> 00:39:33,613
- [Persefona] Ale ja-

641
00:39:33,646 --> 00:39:36,291
- Wolałbym, żebyś tego nie robił.

642
00:39:38,735 --> 00:39:41,746
- Nie zrobię tego, jeśli naprawdę
nie chcę, żebym to zrobił.

643
00:39:41,779 --> 00:39:44,832
- Dobrze, myślę, że tak
najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.

644
00:39:44,866 --> 00:39:46,668
(Adam oddycha ciężko)

645
00:39:46,701 --> 00:39:49,721
Co do cholery
jest ze mną nie tak?

646
00:40:31,871 --> 00:40:32,889
- Oh!

647
00:40:35,750 --> 00:40:39,721
- Bardzo to rozumiem.
(chichocze cicho)

648
00:40:39,754 --> 00:40:42,857
- Ach, b-byliśmy
martwię się o ciebie.

649
00:40:44,467 --> 00:40:48,021
- To wszystko było
podstęp, aby zwrócić na siebie uwagę.

650
00:40:48,054 --> 00:40:50,782
(Harry kaszle)

651
00:40:52,183 --> 00:40:53,017
Dlaczego byłeś taki niezadowolony

652
00:40:53,051 --> 00:40:54,911
kiedy byłeś
patrząc w lustro?

653
00:40:56,062 --> 00:40:57,121
- Och, to było nic.

654
00:40:59,774 --> 00:41:01,751
- To nie było nic.

655
00:41:07,073 --> 00:41:08,091
- Myślisz

656
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
Jestem śmieszny?

657
00:41:12,537 --> 00:41:14,931
- Ach, wiaderka na smalcu.

658
00:41:16,791 --> 00:41:19,018
Adam mówił
znowu, prawda?

659
00:41:20,962 --> 00:41:23,898
- Przyjrzał mi się,
przyglądając mi się bardzo uważnie.

660
00:41:24,882 --> 00:41:26,818
Potem powiedział: „Śmieszne”.

661
00:41:27,251 --> 00:41:30,947
– Opisał kiedyś św.
Pałac Jakuba jako absurdalny.

662
00:41:32,140 --> 00:41:33,783
To jego ulubione słowo.

663
00:41:36,227 --> 00:41:39,530
- On jest taki zagmatwany.

664
00:41:39,564 --> 00:41:43,042
- (śmiech) Wszystko jest częścią
jego urok, Persefona.

665
00:41:47,822 --> 00:41:49,791
(niepokojąca muzyka)

666
00:41:49,824 --> 00:41:52,844
- Jak to się stało, że to zrobił
tak rozległe blizny?

667
00:41:54,871 --> 00:41:58,808
(niepokojąca muzyka trwa)

668
00:42:00,126 --> 00:42:01,561
- Adam urodził się z kikutem

669
00:42:02,920 --> 00:42:04,814
gdzie jego prawe ucho
miało być.

670
00:42:06,549 --> 00:42:07,717
Kolejność chirurgów

671
00:42:07,750 --> 00:42:10,937
przybył do zamku nad
pierwszych kilka lat jego życia

672
00:42:10,970 --> 00:42:12,155
próbując go znaleźć.

673
00:42:13,598 --> 00:42:14,866
- Zatem blizny,

674
00:42:15,975 --> 00:42:18,111
nie były rezultatem
wypadku?

675
00:42:18,144 --> 00:42:19,996
- Byli
próbując go „naprawić”.

676
00:42:21,522 --> 00:42:25,168
Ale w końcu
nadal nie ma ucha,

677
00:42:26,903 --> 00:42:30,006
jego słuch jest nadal
trochę stłumiony z tej strony,

678
00:42:30,948 --> 00:42:32,175
i pozostawił blizny

679
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
na więcej niż jeden sposób.

680
00:42:36,913 --> 00:42:38,506
(Harry kaszle)

681
00:42:38,539 --> 00:42:39,507
- Musisz odpocząć.

682
00:42:39,540 --> 00:42:40,208
- Nic mi nie jest.

683
00:42:40,241 --> 00:42:43,019
- I nie będę cię przed tym powstrzymywał.

684
00:42:43,553 --> 00:42:45,263
Jeśli jest cokolwiek
wszystko, czego potrzebuje,

685
00:42:45,296 --> 00:42:47,056
nie wahaj się zapytać.

686
00:42:47,090 --> 00:42:48,232
- Dziękuję, Wasza Miłość.

687
00:42:59,102 --> 00:43:01,871
(łagodna muzyka)

688
00:43:10,613 --> 00:43:13,925
(nabrzmiewa delikatna muzyka)

689
00:43:26,212 --> 00:43:29,232
(delikatna muzyka cichnie)